EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3zn49YuL0LgmeVD1y2GJ8I

Share

Persistent ID: IBUBd3zn49YuL0LgmeVD1y2GJ8I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3zn49YuL0LgmeVD1y2GJ8I

B.7 ꜥḥꜥ.n hd.n =(j) sw m ḏbꜥ.PL B.8 7000 ꜣw.PL


    B.7
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    hd.n
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    B.8
     
     
     
     

    7000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣw.PL
    verb_3-inf
    de
    sterben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Da griff ich ihn an mit den Fingern, mit dem Ergebnis, daß 7000 ausgestreckt (d.h. verstorben) waren.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Abgesehen von Grimm, Popko und Klotz übersetzen die anderen Bearbeiter "7000 Mal". Kubisch fasst ḏbꜥ.pl im Gegensatz zu allen anderen Bearbeitern als Zahl auf: "Zehntausende und Tausende Male(?)". In der älteren Forschung erkannte man hier entweder einen Trommelwettbewerb mit den Fingern über 7000 Längen/Maßen oder einen Kampf mit 37.000 Toten.

    Commentary author: Alexander Schütze, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: