en | de

Sentence ID IBUBd4aFw8DkT0wtmIZTnpXIuR0

Share
Glyphs artificially arranged

jṯi̯.n =f jmn.t.t mj-qd =f m pḥ.w.w r Jṯi̯-Tꜣ.DU ḫnt m mšꜥ ꜥšꜣ Tꜣ.DU dmḏ m-ḫt =f ḥꜣ.tj-ꜥ.PL ḥqꜣ-ḥw.t.PL m ṯsm.PL m jr.j-rd.DU =f

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.t.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jṯi̯-Tꜣ.DU
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥqꜣ-ḥw.t.PL
    substantive_masc
    de Gutsverwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsm.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-rd.DU
    substantive
    de Begleiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er hat den gesamten Westen von den pech-Sümpfen bis nach Jtji-taui ergriffen, als er mit einem zahlreichen Heer nach Süden zog, wobei die Beiden Länder (= Ägypten) vereinigt hinter ihm standen (und) die Hati-a und Stadtvorsteher wie Hunde seine Begleiter (wörtl.: Zugehörige-seiner-Füße) waren.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • Das Bild der Hunde könnte eine Anspielung auf die Lehre Amenemhets I. und auf Sinuhe sein, vgl. E. Hornung / O. Keel (Hrsg.), Studien zu den altägyptischen Lebenslehren (OBO 28), Freiburg 1979, 146f.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Hier bezeichnet Tꜣ,wj sicher nicht die Gesamtheit Ober- und Unterägyptens, sondern nur den Teil, der von Tefnacht bereits beherrscht wird und der bis etwas südlich des heutigen Kairo reicht.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4aFw8DkT0wtmIZTnpXIuR0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4aFw8DkT0wtmIZTnpXIuR0

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd4aFw8DkT0wtmIZTnpXIuR0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4aFw8DkT0wtmIZTnpXIuR0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4aFw8DkT0wtmIZTnpXIuR0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)