en | de

Sentence ID IBUBd4t0y5hVW0DNgSML6JHlgOA

Share

30,16 jstw r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.wy〈.PL〉 m(w)t.PL mꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 30,17 mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(.j) =f m p.t ḥr.j.t m p.t ẖr.j.t m ḏꜣḏꜣ.t n(.j).t nṯr nb{.t} nṯr.t nb(.t)

    30,16
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.wy〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    30,17
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Nämlich, Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote, es ist der Osiris NN, gerechtfertigt, im oberen und unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin gegen seinen Feind gerechtfertigt!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4t0y5hVW0DNgSML6JHlgOA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4t0y5hVW0DNgSML6JHlgOA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4t0y5hVW0DNgSML6JHlgOA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4t0y5hVW0DNgSML6JHlgOA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4t0y5hVW0DNgSML6JHlgOA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)