en | de

Sentence ID IBUBd4z4Qfpe1kBioDnj9gMXbSA

Share

D641 D642 D643 D644

D641 jṯi̯.n =j rnp.t 110 m ꜥnḫ D642 n ḏḏ n =⸢j⸣ 19,8 nswt D643 ḥs.(w)t ḫnt tp.(j).w.PL-ꜥ.wj.PL D644 m-ꜥ jri̯.t mꜣꜥ.t n nswt r s.t jmꜣḫ

    D641
    D641
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    D642
    D642
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    19,8
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    D643
    D643
     
     
     
     
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an, in, aus etwas (lok. u. partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j).w.PL-ꜥ.wj.PL
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D644
    D644
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N

de Ich habe 110 Jahre im Leben verbracht, welche der König mir gibt, indem (meine) Ehrungen voran denen (d.h. größer als die) der Vorfahren waren, (und zwar) wegen der Verwirklichung der Maat für den König bis zur Stätte (oder: Zustand?) der Ehrwürdigkeit.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Persistent ID: IBUBd4z4Qfpe1kBioDnj9gMXbSA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4z4Qfpe1kBioDnj9gMXbSA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd4z4Qfpe1kBioDnj9gMXbSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4z4Qfpe1kBioDnj9gMXbSA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4z4Qfpe1kBioDnj9gMXbSA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)