en | de

Sentence ID IBUBd5CSstdduUE8uox1vAiM9cI

Share
Glyphs artificially arranged

j Rꜥ.w Jtm.w nb ḥw.t-ꜥꜣ.t jty 82 nṯr.w nb.w nḥm =k NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pwy ⸢n.tj⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ m ṯzm 83 jnḥ.DU =fj m r(m)ṯ.PL

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus, Palast; Tempel
    (unedited)
    N
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m
    82
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ṯzm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    83
     
     
     
     
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Re-Atum, Herr des "Palastes", Fürst aller Götter, mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes ist, dessen Augenbrauen (dabei) die von Menschen,

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBd5CSstdduUE8uox1vAiM9cI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CSstdduUE8uox1vAiM9cI

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd5CSstdduUE8uox1vAiM9cI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CSstdduUE8uox1vAiM9cI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CSstdduUE8uox1vAiM9cI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)