en | de

Sentence ID IBUBd5CcfL97sEQXmGeN4RWzj0Q

Share

zp =f ẖr nwḥ mj wꜣ n(.j) Pꜣ-Rꜥw m ḏr.t n(.j.t) Ḥr.w šn.w

    zp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šn.w
    substantive
    de Beschwörer
    (unspecified)
    N

de Sein Heilmittel befindet sich unter dem Seil, wie die Schnur (?) des Re in der Hand von Horus, dem Beschwörer, ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Die Übersetzung ist nicht sicher. Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, 1971, 30 macht eine andere Satztrennung, die jedoch einen Satz mit der Präposition mj anfängen lässt: "a rod of cord to all sides of whatever finds itself in you! Like Kasepef carrying cords, like the rope (?) of Pre in the hand of Horus-the-conjurer! Borghouts versteht Kasepef als Name eines heiligen Tieres (Stier oder Widder), das anderswo Tjasepef genannt wird (s. sein Kommentar Anm. 389 auf S. 159-163).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/27/2021, latest revision: 03/27/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5CcfL97sEQXmGeN4RWzj0Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CcfL97sEQXmGeN4RWzj0Q

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd5CcfL97sEQXmGeN4RWzj0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CcfL97sEQXmGeN4RWzj0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CcfL97sEQXmGeN4RWzj0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)