en | de

Sentence ID IBUBd5RGeFxA1E8tlZXclWVACJs

Share
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-nswt m šnw.t.DU pr-ḥḏ.DU ⸮rw.t{b}? jz.t m s.t nb.t jrr!.t pr-[ḫrw] n.j nswt zwn.w-pr-ꜥꜣ N(.j)-ꜥnḫ-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t.DU
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ḥḏ.DU
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rw.t{b}?
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Küche
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    pr-[ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-Rꜥw
    person_name
    de Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... (geliefert dem) Versorgten beim König aus den beiden (ober- und unterägyptischen) Speichern und Schatzhäusern, dem Tor der Küche und von jeder Stelle, die das Totenopfer des Königs macht, dem Arzt am Palast Ni-anch-Re.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5RGeFxA1E8tlZXclWVACJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RGeFxA1E8tlZXclWVACJs

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5RGeFxA1E8tlZXclWVACJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RGeFxA1E8tlZXclWVACJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RGeFxA1E8tlZXclWVACJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)