en | de

Sentence ID IBUBd5UUzTMhLECNpgqSkxQJVmQ

Share

Ass,E3,b ḏd-mdw ji̯.n =(j) n =(j) ḫr =ṯ ꜣs.t nb.(t) swnw swꜥb =j pr =ṯ m mw rnp

    Ass,E3,b
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp
    adjective
    de jugendfrisch
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation: Je viens vers toi, Isis, dame de Sounou, pour purifier ta maison avec l'eau jeune.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5UUzTMhLECNpgqSkxQJVmQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5UUzTMhLECNpgqSkxQJVmQ

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5UUzTMhLECNpgqSkxQJVmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5UUzTMhLECNpgqSkxQJVmQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5UUzTMhLECNpgqSkxQJVmQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)