en | de

Sentence ID IBUBd5WcW8a54EIQnRB8BDoNbzw

Share

6,3

6,3 jw mr(.w) n(.j) nsw.t r II,c,19 jmꜣḫ.y

    6,3
    6,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    II,c,19
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Anhänger (?) des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten werden.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Wer vom König geliebt wird (oder: worden ist), wird zu einem Ehrwürdigen/Versogten werden.

    Das Verb mri̯: "lieben" kann seit dem Mittleren Reich mit dem Kanal geschrieben werden und die meisten Übersetzer gehen von dieser Lesung aus, wobei die Verwendung der sḏm.n=f-Relativform (oder pass. perf. Partizip + n + logisches Subjekt) freilig unerwartet ist (vgl. unten Zl. 20, wo mri̯ nsw,t mit der Hacke geschrieben ist). Vers 3,11 der Loyalistische Lehre in der ausführlicheren Version ist gleichlautend, nur steht dort mr: "Anhänger" + indirekter Genitiv. Daher übersetzen Posener und Brunner den Vers auf der Stele ebenfalls mit "Anhänger". Eine Unsicherheit bleibt, weil "Anhänger" ein Kollektiv oder Plural ist, sbj ḥr ḥm=f im nächsten Vers ein Singular.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5WcW8a54EIQnRB8BDoNbzw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WcW8a54EIQnRB8BDoNbzw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5WcW8a54EIQnRB8BDoNbzw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WcW8a54EIQnRB8BDoNbzw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WcW8a54EIQnRB8BDoNbzw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)