en | de

Sentence ID IBUBd5k4rchm8Ux7jOb8svtpZZU

Share
Glyphs artificially arranged

jnk Ḏḥw.tj sẖꜣ.w-mꜣꜥ.t-n-Psḏ.t ḫpr pri̯ nb m rʾ =j mj Rꜥw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sẖꜣ.w-mꜣꜥ.t-n-Psḏ.t
    epith_god
    de der Schreiber der Maat der Götterneunheit (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen, Gestalt annehmen, sich verwirklichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin Thot, der Schreiber der Maat der Götterneunheit, alles was aus meinem Munde herauskommt nimmt Gestalt an (verwirklicht sich) wie (als wäre es von) Re!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

Persistent ID: IBUBd5k4rchm8Ux7jOb8svtpZZU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5k4rchm8Ux7jOb8svtpZZU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd5k4rchm8Ux7jOb8svtpZZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5k4rchm8Ux7jOb8svtpZZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5k4rchm8Ux7jOb8svtpZZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)