EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

m-jri̯ 〈n〉ꜥšj 〈m〉 nꜣy =k nḫt

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉ꜥšj
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Rufe (?) nicht deine Stärken hervor!
oder: Sei nicht 〈heftig in〉 deinen Kräften!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • 〈n〉ꜥš 〈m〉: Emendierungen nach Volten, Ani, 164 (gefolgt von Quack, Buchberger, Transformation, 406 und eventuell Ockinga, Gottebenbildlichkeit, 87). Die Determinative machen die Emendierung wahrscheinlich, obwohl Lichtheim, Lalouette, Brunner, Roccati und Vernus bei ꜥš: "rufen" bleiben: "N'invoque pas tes supériorités", vielleicht weil kein (Adjektiv)verb nꜥš belegt ist (die von Volten angeführte Stelle bei Amenemope wird von Grumach, Untersuchungen zur Lebenslehre des Amenemope, 30-31 anders aufgefaßt).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)