EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd64riZarQU2zs6FGkD2SFxs (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nn mw.t =f jm šni̯.t sw jw jtj{.PL} =f pri̯(.w) r swtwt Ḥp.DU ḥnꜥ ⸮Jꜣqs?

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jtj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf
    Ḥp.DU
    gods_name
    de
    Hepwi (Gott des Wedels?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jꜣqs?
    gods_name
    de
    Iakes
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Jms.tj/Jꜣqs: Leitz, Magical and Medical Papyri, 72 (v.a. Anm. 200) übersetzt "Hapi und Amset" und folgt damit Kees, in: ZÄS 77, 1941, 26, aber er verweist auf einen Vorschlag von Yoyotte, "Hepui und Jaqes" zu lesen. Zum wenig bekannten Hepui s. LGG V, 123; Kees, in: ZÄS 77, 1942, 24-27; Gardiner, in: JEA 30, 1944, 29-30; Gutbub, in: Kêmi, 6, 1962, 57; Yoyotte, in: CRAIBL 1/1970, 34. Er erscheint auch in pBM EA 10309, Kol. 1.5: Leitz, Magical and Medical Papyri, 22, Taf. 9.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/23/2017

  • - jw jt{.w}=f pri̯.w: Der Text ist fehlerhaft, wie die merkwürdige Pluralschreibung von jt bezeugt. Nach jt=f wurde zuerst ein r geschrieben, das dann mit pr überschrieben wurde. Wreszinski hat diese Spuren jedoch als sꜣḥ: "herankommen an, sich nahen" statt als pri̯ aufgefasst.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd64riZarQU2zs6FGkD2SFxs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64riZarQU2zs6FGkD2SFxs

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd64riZarQU2zs6FGkD2SFxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64riZarQU2zs6FGkD2SFxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64riZarQU2zs6FGkD2SFxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)