EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6A2JdtWC0HdmJaWTfyrLRU

Share

ꜥḥꜥ(.n) ḏd.n ḥm =f jni̯ n =j ṯ.t n.t pr-ꜥnḫ ⸮qnb.t? 10 n.t ẖnw sṯꜣ.t n =f ḥr-ꜥ

    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ.t
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮qnb.t?
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Da sagte Seine Majestät: "Holt mir die Beamtenschaft des Lebenshauses und das Gerichtskollegium der Residenz!", das (oder: die) ihm (auch) sogleich herangeholt wurde(n) (?).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥḥꜥ(.n) ḏd.n ḥm=f: Nach der von J. Winand, Études de néo-égyptien, Bd. 1, La morphologie verbale, Liège 1992 (AegLeod 2), § 299 erschlossenen Regel müsste im Neuägyptischen eigentlich ꜥḥꜥ.n ḏd ḥm=f stehen.

    sṯꜣ.t wird üblicherweise verbal als Einleitung eines neuen Hauptsatzes gedeutet und entweder passivisch (z.B. Ritner, S. 364: "They were ushered in to him") oder aktivisch (z.B. Kammerzell, S. 962: "brachte man sie") übersetzt. Ob das separate t als phonetisches Komplement interpretiert wurde, oder ob es als Teil des Passivinfixes tw bzw. eines Indefinitpronomens =tw gelesen wurde, ist unklar. Sollte ein Passiv vorliegen, wäre sṯꜣ das zweite Passiv mit ꜥḥꜥ.n hier im Text (neben dem wdi̯ in Zeile 6). Broze, S. 45 und 108, Anm. 52 sah in sṯꜣ dagegen eher einen narrativen Infinitiv ohne Subjekt und in dem t ein phonetisches Komplement. Kitchen, S. 114 übersetzte: "(they being) brought to him immediately", dachte also vielleicht an einen Stativ. Ebenso wie die hier vorgeschlagene Lösung als Partizip würde dies, anders als die übrigen Lösungen, keine Ergänzung des Patiens erfordern.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6A2JdtWC0HdmJaWTfyrLRU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6A2JdtWC0HdmJaWTfyrLRU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6A2JdtWC0HdmJaWTfyrLRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6A2JdtWC0HdmJaWTfyrLRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6A2JdtWC0HdmJaWTfyrLRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)