EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6Dt1v9LVUmYm4vgqJBQGQc

Share

VI.4 ḫr ḏi̯ =j šꜥd.tw ky.t 700 n(.j) ḫt ky 50 n(.j) gsr n(.j) VI.5 ḏꜥb jw =j wꜣḥ =w ḥr tꜣ mr.yt Pr-Mtn r-ḥꜣ.t =k jw =w VI.6 m-ḥꜣ.w


    VI.4
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ky.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gsr
    substantive
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    VI.5
     
     
     
     

    ḏꜥb
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pr-Mtn
    place_name
    de
    Per-Meten
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    hinter (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    VI.6
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
de
Dann ließ ich andere 700 Stück Holz schneiden und weitere 50 Stück Holzkohle, die ich dir hinterlegte auf dem Uferdamm von Per-Meten, indem sie zuzüglich sind.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

Persistent ID: IBUBd6Dt1v9LVUmYm4vgqJBQGQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Dt1v9LVUmYm4vgqJBQGQc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6Dt1v9LVUmYm4vgqJBQGQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Dt1v9LVUmYm4vgqJBQGQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Dt1v9LVUmYm4vgqJBQGQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)