en | de

Sentence ID IBUBd6MlQb50fE0esduqI4FOuQ8

Share

nꜣ pš(.w) r:_ ı͗r =n {nꜣj} ={n} pꜣj =n ꜥ.wj ı͗rm nꜣj =⸢n⸣ wrḥ(.w) šm n =k tꜣj rj.t 3 r-nꜣ-ḥr-rꜣ tꜣ rj.t-ḥrj.t ntj ẖn tꜣ ẖjt(.t) ḥnꜥ k.t rj.t ntj 4 ḥr-ḏꜣḏꜣ tꜣ p.t

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pš(.w)
    verb
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    {nꜣj}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={n}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    wrḥ(.w)
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz; Hof; freies Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb
    de (jemandem als Erbteil u.ä.) zufallen, zukommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rj.t
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    r-nꜣ-ḥr-rꜣ
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de oberer Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjt(.t)
    substantive_fem
    de Vorhalle, Portikus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    k.t
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rj.t
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    4
     
     
     
     
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Dach
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Bei) den Teilungen {unserer (Pl.)} unseres Hauses und unserer Grundstücke kamen dir dieser Raum bei dem oberen Raum, der in der Vorhalle ist, sowie ein anderer Raum, der auf dem Dach ist, zu.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)
Comments

  • In Z. 4 möchte ich jetzt (entgegen WZKM 89, 1999, 282) zur Lesung ḥr-ḏꜣḏꜣ tꜣ p.t zurückkehren. Was mir damals nach der Präposition n auszusehen schien, ist wohl doch einfach der rechte Teil des p-Zeichens. - šm "(jemandem bei einer Teilung) zufallen" auch in Z. 10.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6MlQb50fE0esduqI4FOuQ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MlQb50fE0esduqI4FOuQ8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6MlQb50fE0esduqI4FOuQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MlQb50fE0esduqI4FOuQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MlQb50fE0esduqI4FOuQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)