en | de

Sentences of text 4NMXFNPDERHZ5NQ2H6IRW3JUZE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫṱ-Sbk
    person_name
    de ["Stark ist Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mrn
    person_name
    de Maron
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫṱ-Sbk
    person_name
    de ["Stark ist Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    (nꜣ)
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ı͗ꜣw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫṱ-Sbk
    person_name
    de ["Stark ist Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN

de Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, sind es, die sagen zu Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos:

 (2)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pš(.w)
    verb
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    {nꜣj}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={n}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    wrḥ(.w)
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz; Hof; freies Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb
    de (jemandem als Erbteil u.ä.) zufallen, zukommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rj.t
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    r-nꜣ-ḥr-rꜣ
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de oberer Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjt(.t)
    substantive_fem
    de Vorhalle, Portikus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    k.t
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rj.t
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    4
     
     
     
     
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Dach
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Bei) den Teilungen {unserer (Pl.)} unseres Hauses und unserer Grundstücke kamen dir dieser Raum bei dem oberen Raum, der in der Vorhalle ist, sowie ein anderer Raum, der auf dem Dach ist, zu.

 (3)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr(.t)
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de oberer Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    ḥrj-ẖrj
    adverb
    de oben und unten (vgl. auch unter ẖrj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗n-wš
    preposition
    de ohne (= n-wš)
    (unspecified)
    PREP
    pš
    verb
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    7
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und wir geben dir drei Balken und einen (weiteren) in der Mitte zwischen uns sowie zwei Anteile des oberen Raumes von fünf (Anteilen) sowie zwei Anteile oberhalb und unterhalb der ungeteilten Plätze sowie dieses alte Haus, das uns in der Straße gehört.

 (4)
    hjn
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Stall, Hürde; Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mꜣj-ḥsꜣ
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmr
    title
    de Bäcker
    (unspecified)
    TITL

de Nördlicher Grenznachbar: der Stall des Miysis, des Bäckers.

 (5)
    hjn
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mnṱ
    undefined
    de westlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    twrꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Weide (= tr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Westlicher Grenznachbar: die Straße der Weide.

 (6)
    hjn
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-sjf
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind"]
    (unspecified)
    PERSN

de Südlicher Grenznachbar: das Haus des Psephis.

 (7)
    hjn
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t
    substantive_fem
    de Nebengebäude
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mꜣꜥ-Rꜥ-kl⸮⸢ḏ⸣?
    person_name
    de ["Marres-Kollouthos"]
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tš[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Östlicher Grenznachbar: der Raum des Marres-Kolluthos(?), der in ... ist.

 (8)
    šm
    verb
    de (jemandem als Erbteil u.ä.) zufallen, zukommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-⸢rn⸣
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ı͗ꜣw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫṱ-Sbk
    person_name
    de ["Stark ist Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖn
    preposition
    de bei [einer Handlung]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pš(.w)
    verb
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unspecified)
    V

de Das nämliche Haus, es kam Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos, bei seinen Teilungen zu.

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =〈s〉
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und wir lassen 〈es〉 für dich diesbezüglich rein sein.

 (10)
    12
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫṱ-Sbk
    person_name
    de ["Stark ist Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mrn
    person_name
    de Maron
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫṱ-Sbk
    person_name
    de ["Stark ist Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, macht zwei Personen, sie sagen:

  (1)

1 Pꜣ-dj-Sbk (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ı͗rm Mrn (sꜣ) Nḫṱ-Sbk (nꜣ) ntj ḏd (n) Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ı͗ꜣw 2 (sꜣ) Nḫṱ-Sbk

de Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, sind es, die sagen zu Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos:

  (2)

nꜣ pš(.w) r:_ ı͗r =n {nꜣj} ={n} pꜣj =n ꜥ.wj ı͗rm nꜣj =⸢n⸣ wrḥ(.w) šm n =k tꜣj rj.t 3 r-nꜣ-ḥr-rꜣ tꜣ rj.t-ḥrj.t ntj ẖn tꜣ ẖjt(.t) ḥnꜥ k.t rj.t ntj 4 ḥr-ḏꜣḏꜣ tꜣ p.t

With commentary

de (Bei) den Teilungen {unserer (Pl.)} unseres Hauses und unserer Grundstücke kamen dir dieser Raum bei dem oberen Raum, der in der Vorhalle ist, sowie ein anderer Raum, der auf dem Dach ist, zu.

  (3)

mtw =n dj.t n =k sj 3 ı͗rm wꜥ n 5 tꜣ mtr(.t) ı͗wt =n ḥnꜥ dnj.t 2.t (n) tꜣ rj.t-ḥrj.t ẖn 5.t ḥnꜥ dnj.t 2.t 6 ḥrj-ẖrj nꜣ mꜣꜥ(.w) ntj ı͗n-wš pš ḥnꜥ pꜣj ꜥ.wj ı͗s ntj mtw =n 7 ẖn pꜣ ẖr

de Und wir geben dir drei Balken und einen (weiteren) in der Mitte zwischen uns sowie zwei Anteile des oberen Raumes von fünf (Anteilen) sowie zwei Anteile oberhalb und unterhalb der ungeteilten Plätze sowie dieses alte Haus, das uns in der Straße gehört.

  (4)

hjn mḥṱ pꜣ ı͗hj (n) Mꜣj-ḥsꜣ 8 pꜣ ꜥmr

With commentary

de Nördlicher Grenznachbar: der Stall des Miysis, des Bäckers.

  (5)

hjn ı͗mnṱ pꜣ ẖr tꜣ twrꜣ(.t)

With commentary

de Westlicher Grenznachbar: die Straße der Weide.

  (6)

hjn 9 rsj pꜣ ꜥ.wj (n) Pꜣ-sjf

de Südlicher Grenznachbar: das Haus des Psephis.

  (7)

hjn ı͗ꜣbṱ tꜣ rj.t (n) Mꜣꜥ-Rꜥ-kl⸮⸢ḏ⸣? 10 ntj ẖn tš[⸮_?]

With commentary

de Östlicher Grenznachbar: der Raum des Marres-Kolluthos(?), der in ... ist.

  (8)

šm =f pꜣ ꜥ.wj n-⸢rn⸣ =f (n) Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ı͗ꜣw 11 (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ẖn nꜣj =f pš(.w)

With commentary

de Das nämliche Haus, es kam Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos, bei seinen Teilungen zu.

  (9)

mtw =n dj.t wꜥb =〈s〉 n =k r.r =f

With commentary

de Und wir lassen 〈es〉 für dich diesbezüglich rein sein.

  (10)

12 Pꜣ-dj-Sbk (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ı͗rm Mrn (sꜣ) Nḫṱ-Sbk r rmṯ.w s 2 ı͗w =w ḏd

With commentary

de Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, macht zwei Personen, sie sagen:

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 50125" (Text ID 4NMXFNPDERHZ5NQ2H6IRW3JUZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4NMXFNPDERHZ5NQ2H6IRW3JUZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4NMXFNPDERHZ5NQ2H6IRW3JUZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)