Sentence ID IBUBd6QAcZF94UWTjoyOuAVv34U


de
indem er ihnen zahlreiche Ehren erwies, indem er sie nach Ägypten brachte (und) indem er ein Fest (mit) Brand- und Trankopfern vor ihnen machte,

Comments
  • Hieroglyph. Version (Z. 9) pẖr.n=f ḫꜣs.wt r ꜣw ḥr ḏꜥr=sn (dieser Satz ohne inhaltliche Entsprechung im Demotischen) jn.n 〈st〉 ḥm=f r Qbḥwj m ḥb wr ḥr sḏf(ꜣ) ḫꜣw.wt (r-)ḥꜣ.t=sn; wiederhergestellte griech. Version (Z. 14) [kai ana]zêt[êsas anesôise]n eis tê[n Aigypton meta thysiôn kai spondôn]

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6QAcZF94UWTjoyOuAVv34U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QAcZF94UWTjoyOuAVv34U

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd6QAcZF94UWTjoyOuAVv34U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QAcZF94UWTjoyOuAVv34U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/18/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QAcZF94UWTjoyOuAVv34U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/18/2025)