en | de

Sentence ID IBUBd6dzQ1spfkKwkn7etnAIY3E

Share

VS;x+2 jmi̯ ḥr n wnw.t Lücke VS;x+3 mj ꜥšꜣ ⸮ḥ?[_] Lücke VS;x+4 wꜥb ḥnꜥ ꜥḥꜥ m ḥꜣb.yt nb.t VS;x+5 ꜥḥꜥ.t jm =s nfr.t r jrr.t r VS;x+6 ṯnw-rnp.t jr(.j).t m VS;x+7 ḥꜣb.yt n.t ḥtr.w

    VS;x+2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥ?[_]
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+4
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de (bereit)stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    VS;x+5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.t
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+6
     
     
     
     
    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+7
     
     
     
     
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Gib acht auf den Stundendienst (der Priesterschaft?) ... wie zahlreich ist -?- ... Wab-Priester (?) und stelle bereit von jedem Festopfer, das davon üblicherweise bereitgestellt wird, indem es vollkommener ist als das, was jährlich immer entsprechend als Festopfer der Pflichtabgaben getan wird.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • in: jmi̯ (ḥr)

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Luft, Illahun, Wien 2006: JE 71583, 123: ergänzt: Stundendienst 〈der Priesterschaft〉

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6dzQ1spfkKwkn7etnAIY3E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dzQ1spfkKwkn7etnAIY3E

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6dzQ1spfkKwkn7etnAIY3E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dzQ1spfkKwkn7etnAIY3E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dzQ1spfkKwkn7etnAIY3E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)