en | de

Sentence ID IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0

Share

36 37 38

Vso 2 36 [p]trj ꜣḫ mnqw sw 37 r ḫnm sš[nj].PL Vso 3 m trj n š(mw) 38 r qmy m jsj

    Vso 2
     
     
     
     
    36
    36
     
     
     
     
    [p]trj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    mnqw
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    37
    37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sš[nj].PL
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š(mw)
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
    38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qmy
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḫnm: laut Wb. III, 292.5 bedeutet ḫnm transitiv "etwas riechen (Duft, Weihrauch, Myrrhe); einatmen"; "an einer Blume riechen" wird im Neuen Reich mit m konstruiert (Wb. III, 292.6). Deshalb wird ḫnm eher das Substantiv "Duft" als der Infinitiv des Verbs "riechen" (letzteres Fischer-Elfert und Dorn) sein. Als Substantiv gibt es einen Parallelismus mit qmy, als Infinitiv mit mnq.
    - In oDeM 1254 steht nicht ptr ꜣḫ sondern r pr ꜣḫ [?n? mnq sw / r ḫn]m sšnj: "Außerdem, angenehm ist Prügel in der Schule, mehr als ein herrliches Haus für (?) den, der sie (die Schulausbildung) beendet, / mehr als der Duft von Lotosblüten ...". Fischer-Elfert rekonstruiert r-pr-ꜣḫ mnq-sw: "als-ein-nützliches(?)-Haus wenn-es-vollendet-ist", aber das ist grammatisch problematisch (die Version oKV 18/3.614+627 war ihm noch nicht bekannt).
    - js: "Grab" nach Fischer-Elfert (ebenso Dorn). Der Beleg ist im Wb. s.v. "(Salben)werkstadt" eingetragen (DZA 21.270.460).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)