EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6jxExU2fkT0u4KmQ0GNnFs

Teilen

ntf dꜣ{j}r ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢jw⸣ ⸢jt(j)⸣ =⸢f⸣ 75 [m]-⸢ẖnw⸣ ꜥḥ =⸢f⸣ smj =f n =f ⸢šꜣ.t⸣.〈n〉 =f ḫpr


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    dꜣ{j}r
    verb_3-lit
    de
    beherrschen, bezwingen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    75
     
     
     
     

    [m]-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢šꜣ.t⸣.〈n〉
    verb_2-lit
    de
    anordnen, bestimmen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
de
"Er ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) sein Vater im Innern seines Palastes war, (und) er meldete ihm (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBd6jxExU2fkT0u4KmQ0GNnFs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jxExU2fkT0u4KmQ0GNnFs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Satz ID IBUBd6jxExU2fkT0u4KmQ0GNnFs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jxExU2fkT0u4KmQ0GNnFs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jxExU2fkT0u4KmQ0GNnFs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)