EN | DE | ع

Sätze von Text QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Teilen
  (61)

67 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḫft =⸢j⸣ wnn jrf tꜣ pf mj m 68 [m]-ḫmt =⸢f⸣ nṯr ⸢pf⸣ mnḫ wnn.w snḏ =f 69 [ḫt] [ḫꜣs.t.PL] [mj] [Sḫm.t] ⸢⸮wr.t?⸣ 〈m〉 rnp.t j(ꜣ)d.w

  Mit Kommentar
de
Daraufhin sagte er mir gegenüber: "Was soll aus jenem Lande werden ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ("seine Furchtbarkeit") [überall in den Fremdländern, wie (vor) der] ⸢großen?⸣ [Sachmet] 〈im〉 Jahre der Pest?"
  (62)

[ḏd.kj] 70 [jr] =[j] n =f nḥm.n zꜣ =f ꜥq ⸢r⸣ ⸢ꜥḥ⸣ 71 [jṯi̯.n] =f jwꜥ.t n.t jt(j) =f

de
(Und) [ich sagte ihm meinerseits]: "Freilich, sein Sohn ist (schon) eingetreten in den Palast (und) er [hat] das Erbe seines Vaters angetreten ('ergriffen')!"
  (63)

nṯr pw gr.t 72 ⸢nn⸣ sn.nw =f nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ.t =f

de
"Ist er doch ein Gott, dessen Zweiten es nicht gibt, (und) es gibt (auch) keinen anderen (wie er), der erstanden war vor ihm!"
  (64)

nb sꜣ.[t] pw 73 jqr sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t 74 ḫft wḏ =f

de
"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"
  (65)

ntf dꜣ{j}r ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢jw⸣ ⸢jt(j)⸣ =⸢f⸣ 75 [m]-⸢ẖnw⸣ ꜥḥ =⸢f⸣ smj =f n =f ⸢šꜣ.t⸣.〈n〉 =f ḫpr

de
"Er ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) sein Vater im Innern seines Palastes war, (und) er meldete ihm (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"
  (66)

76 ⸢nḫt⸣ pw gr.t jri̯ m ḫpš =f ⸢pri̯⸣[-ꜥ] 77 nn twt n =[f] mꜣꜣ.tw =f hꜣi̯ =f ⸢rʾ⸣-[pḏ.t.PL] 78 ⸢ḫꜥm⸣.n =f rʾ-ḏꜣ.w.⸢PL⸣

  Mit Kommentar
de
"Ist er doch ein Held, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, wird er gesehen, (wie) er auf die [Bogenkrieger] niedergeht, (nachdem) er in die Schlacht getreten ist!"
  (67)

wꜥf-ꜥ⸢b⸣ pw 79 sgnn dr.t.PL n ṯ(ꜣ)z.n ḫrw.yw.PL =f {ḫsf.w}〈sk.w〉

  Mit Kommentar
de
"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"
  (68)

80 jꜥi̯ ḥr pw tš{b}〈ꜣ〉 wp.t.PL n ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ =tw m-hꜣw =f

  Mit Kommentar
de
"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"
  (69)

81 pd-nmt.t.PL pw {stj}〈ski̯〉 =⸢f⸣ ⸢bhꜣ.w⸣ ⸢nn⸣ pḥ.wj n dd-n=f-sꜣ

  Mit Kommentar
de
"Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er den Flüchtling vernichtet, es gibt kein Entkommen ('Ende') für Den-der-ihm-den-Rücken-zuwendet!"
  (70)

82 ꜥḥꜥ-jb pw m ꜣ.t sꜣsꜣ [ꜥnn.w] pw 83 n ⸢rdi̯⸣.n =f sꜣ =f

de
"Ein Standhafter ist er im Augenblick der Bedrängnis, [einer, der sich (immer wieder) umwendet] ist er, (aber) er wendet (dem Gegner) nicht seinen Rücken zu!"
 (61)
    67
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    68
     
     
     
     

    [m]-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pf⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    69
     
     
     
     

    [ḫt]
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Sḫm.t]
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮wr.t?⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    j(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Pest
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Daraufhin sagte er mir gegenüber: "Was soll aus jenem Lande werden ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ("seine Furchtbarkeit") [überall in den Fremdländern, wie (vor) der] ⸢großen?⸣ [Sachmet] 〈im〉 Jahre der Pest?"
 (62)
    [ḏd.kj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    70
     
     
     
     

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. suff. 1. sg.) nach Partikel
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    freilich, schließlich (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    71
     
     
     
     

    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) [ich sagte ihm meinerseits]: "Freilich, sein Sohn ist (schon) eingetreten in den Palast (und) er [hat] das Erbe seines Vaters angetreten ('ergriffen')!"
 (63)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    doch, auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    72
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher, vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ist er doch ein Gott, dessen Zweiten es nicht gibt, (und) es gibt (auch) keinen anderen (wie er), der erstanden war vor ihm!"
 (64)
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Weisheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    73
     
     
     
     

    jqr
    adjective
    de
    trefflich, einzigartig
    (unspecified)
    ADJ

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ

    wḏ.t-mdw.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen (aus Ägypten)
    Inf.t
    V\inf

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen, heimkehren (nach Ägypten)
    Inf.t
    V\inf

    74
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"
 (65)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    dꜣ{j}r
    verb_3-lit
    de
    beherrschen, bezwingen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    75
     
     
     
     

    [m]-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢šꜣ.t⸣.〈n〉
    verb_2-lit
    de
    anordnen, bestimmen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
de
"Er ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) sein Vater im Innern seines Palastes war, (und) er meldete ihm (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"
 (66)
    76
     
     
     
     

    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Starker, Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    doch, auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, handeln, vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels, mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢pri̯⸣[-ꜥ]
    verb
    de
    der Angreifer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    77
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢rʾ⸣-[pḏ.t.PL]
    substantive_masc
    de
    Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    78
     
     
     
     

    ⸢ḫꜥm⸣.n
    verb_3-lit
    de
    herantreten, gegen jmd./etw. antreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-ḏꜣ.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kampf, Schlacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
"Ist er doch ein Held, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, wird er gesehen, (wie) er auf die [Bogenkrieger] niedergeht, (nachdem) er in die Schlacht getreten ist!"
 (67)
    wꜥf-ꜥ⸢b⸣
    verb
    de
    das Horn niederbeugen (jmdn. niederwerfen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    79
     
     
     
     

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    erschlaffen lassen, lähmen (die Bewegung)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen, (Kampf) aufnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    ḫrw.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher, Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḫsf.w}〈sk.w〉
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl, Gefecht
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"
 (68)
    80
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb
    de
    der Rächer ("das Antlitz waschen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    tš{b}〈ꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    spalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel (u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen, standhalten
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"
 (69)
    81
     
     
     
     

    pd-nmt.t.PL
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    {stj}〈ski̯〉
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢bhꜣ.w⸣
    substantive
    de
    Flüchtling
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende, Entkommen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    dd-n=f-sꜣ
    substantive_masc
    de
    der ihm den Rücken zuwendet
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er den Flüchtling vernichtet, es gibt kein Entkommen ('Ende') für Den-der-ihm-den-Rücken-zuwendet!"
 (70)
    82
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-jb
    verb
    de
    der standhaft ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    angreifen, bedrängen
    Inf
    V\inf

    [ꜥnn.w]
    verb_2-gem
    de
    sich umwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    83
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rdi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ein Standhafter ist er im Augenblick der Bedrängnis, [einer, der sich (immer wieder) umwendet] ist er, (aber) er wendet (dem Gegner) nicht seinen Rücken zu!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)