en | de

Sentence ID IBUBd6ooBCyxW0FYmu0IdnZVgts

Share

vs.1 Pꜣ-n-ns.tj-tꜣ.wj Pꜣ-n-tꜣ-wmt Pꜣ-by Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f vs.2 Sḏꜥ Pꜣ-ḥr-n-tꜣ-ḥꜣ.t-nḫt nꜣy =k sn.PL ḏr.w.PL vs.3 m ꜥḥꜣ.PL m z.t-ḥm.t m-mj.tt {r}ḏd n Jmn-ns.tj-tꜣ.wj jni̯ tw jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    vs.1
     
     
     
     
    Pꜣ-n-ns.tj-tꜣ.wj
    person_name
    de Pa-en-nesti-tawi
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-n-tꜣ-wmt
    person_name
    de Pa-en-ta-wemetet
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-by
    person_name
    de Pa-by
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    vs.2
     
     
     
     
    Sḏꜥ
    person_name
    de Sedja
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-ḥr-n-tꜣ-ḥꜣ.t-nḫt
    person_name
    de Pa-hor-en-ta-hat-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr.w.PL
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    vs.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    {r}ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ns.tj-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Pa-en-nesti-tawi, Pa-en-ta-wemetet, Pa-by, Hor-en-imen-penaef, Sedja, Pa-hor-en-ta-hat-nacht, alle deine Brüder, die Kämfer und die weiblichen Personen ebenso beten zu Amun der Throne der beiden Länder: Bring ihn (dich) lebend, heil und gesund (heim).

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6ooBCyxW0FYmu0IdnZVgts
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ooBCyxW0FYmu0IdnZVgts

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6ooBCyxW0FYmu0IdnZVgts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ooBCyxW0FYmu0IdnZVgts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ooBCyxW0FYmu0IdnZVgts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)