en | de

Satz ID IBUBd6quoJcYokxDnJdALwBQS2M

Teilen

80 ḫrp 〈pw〉 jri̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m jfd

    80
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Inf
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    verb_3-lit
    de davonrennen
    Inf
    V\inf

de [§80] Seine Majestät LHG leitete den (Gegen)Angriff ein und eilte voran.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • Die hieroglyphischen Versionen haben ꜥḥꜥ.n ḫrp.n ḥm=f. ḫrp in pSalllier III ist alphabetisch voll ausgeschrieben inkl. Schlingen-w vor den Determinativen. Vermutlich wollte der Schreiber hier ursprünglich ḫrp pw jri̯.n schreiben

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die hieroglyphischen Versionen haben hier eine andere Form: ꜥḥꜥ.n ḫrp.n ḥm=f. Das pw ist fehlerhaft ausgefallen. Spalinger, Transformation, 312, vermutet hier eine Reinterpretation der Vorlage durch den Schreiber des Manuskripts.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6quoJcYokxDnJdALwBQS2M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6quoJcYokxDnJdALwBQS2M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd6quoJcYokxDnJdALwBQS2M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6quoJcYokxDnJdALwBQS2M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6quoJcYokxDnJdALwBQS2M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)