en | de

Sentence ID IBUBd6z3be1VGEObhrSvFie23Hc

Share

kꜣ jri̯ =n mk.t =⸮n? sꜥšꜣ =〈n〉 ꜥḥꜣ(w).tjw.PL r ḫsf pḏ.t(j).PL

    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    kꜣ+SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen; vermehren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥḥꜣ(w).tjw.PL
    substantive_masc
    de Kämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    pḏ.t(j).PL
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Then let us make our/your (?) protection, (and) mass fighters to repel the bowmen!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
Comments

  • sꜥšꜣ 'make many, mass', used of people and troops (Wb. IV, 54.19-21; Merikare E57), could be an imperative, but seems to be co-ordinated the last verse and so is more likely to be elliptical for sꜥšꜣ(=n) (see Gardiner 1957a: §486-7). I suppose one could just assume that the imperative sꜥšꜣ is implicitly by context to be understood as coordinated with jri̯. (see: R. Enmarch, forthcoming, A World Upturned: The Ancient Egyptian Dialogue of Ipuwer and the Lord of All. To appear in the British Academy Postdoctoral Monograph Series)

    Commentary author: Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6z3be1VGEObhrSvFie23Hc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6z3be1VGEObhrSvFie23Hc

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd6z3be1VGEObhrSvFie23Hc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6z3be1VGEObhrSvFie23Hc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6z3be1VGEObhrSvFie23Hc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)