en | de

Sentence ID IBUBd865ySxy5Em6svTP4ol14pw

Share
Glyphs artificially arranged

jr 36 ḏḏ! šꜥ{d}〈.t〉 m jzf.t(j).PL jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s Sbk.PL pw jm.j.w mw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    36
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    šꜥ{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t(j).PL
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk.PL
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Die ein Gemetzel über die Übeltäter verhängen, die hinter Hetepeschuies stehen", das sind die Sobek-Götter, die im Wasser sind.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Persistent ID: IBUBd865ySxy5Em6svTP4ol14pw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd865ySxy5Em6svTP4ol14pw

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd865ySxy5Em6svTP4ol14pw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd865ySxy5Em6svTP4ol14pw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd865ySxy5Em6svTP4ol14pw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)