EN | DE | ع

جمل النص GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

مشاركة
  (121)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn pw n.tj(.w) m-sꜣ pꜣ ḫpš n p.t mḥ.t(j.t)

de
Diese sind es, die dem "Vorderschenkel" (Großer Bär) da am Nordhimmel folgen.
  (122)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr 36 ḏḏ! šꜥ{d}〈.t〉 m jzf.t(j).PL jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s Sbk.PL pw jm.j.w mw

de
"Die ein Gemetzel über die Übeltäter verhängen, die hinter Hetepeschuies stehen", das sind die Sobek-Götter, die im Wasser sind.
  (123)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr Ḥtp=s-ḫwi̯=s jr.t twy n.t Rꜥ.w

de
Hetepeschuies: jenes Auge des Re.
  (124)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd nsr.t 37 pw jm.j{.w}〈.t〉-ḫt Wsjr ḥr sꜣ(m) bꜣ.PL n.w ḫfti̯.PL =f

de
Variante: Das ist die Flammende, die hinter Osiris ist, beim Verbrennen der Bas seiner Feinde.
  (125)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr g{ꜣ}〈r.t〉 ḏw nb jr.j =j jri̯.t =f m-m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯ =f m 38 ẖ.t n(.t) mw.t =f

de
Und "alles Böse, was mir anhaftet": was er unter den Herren der Ewigkeit tat, seit er aus dem Leib seiner Mutter niederkam.
  (126)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr g{ꜣ}〈r.t〉 ꜣḫ.w 7 jpw Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f Mꜣꜣ-jti̯=f H̱r(.j)-b(ꜣ)q=f Ḥr.w ḫnti̯-n-jr.tDU

de
Und diese 7 Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, Maaitef, Cheribaqef und Horus-Chentienirti.
  (127)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯{.t} 39 sn Jnp.w m-ḥr.PL-n q{r}js(.t) n.t Wsjr ky-ḏd m-sꜣ wꜥb.t n.t Wsjr

de
Anubis plazierte sie vor das Begräbnis des Osiris - Variante: hinter die Balsamierungshalle des Osiris.
  (128)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd jr {j}ꜣḫ.w 7 jpw Ḥḏḥḏ Qdqd 40 Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-nbj.t-ḫnt.j{t}-hh=f ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.tDU-jm.j{.w}-ḫt-ḥw.t-jns.j ꜣsb-ḥr-prr!-m-ḫtḫt 41 Mꜣꜣ-m-grḥ-jnn!=f-m-hrw

de
Variante: diese 7 Achu: Hedjhedj; Qedqed (="Trampler"?); "Stier, dem mit Feuer nicht beizukommen ist ("dem keine Flamme gegeben werden kann"), der seiner Glut vorsteht"; "Eindringgesicht, der in seiner Stunde ist"; "Rotäugiger, der hinter(sic!) dem Haus des roten Stoffes ist"; "Brenngesicht, der rückwärts hervorkommt"; "Der in der Nacht anschaut, wen er am Tag holt".
  (129)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḏꜣḏꜣ.t n.t N-jr=f wr =f n jti̯ =f Rꜥ.w

de
Der 〈Oberste vom〉 Gerichtshof von Naref: "Seine Größe gebührt seinem Vater Re".
  (130)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr hrw 42 pfj n mi̯ r =k n =n ḏd jn Wsjr pw n Rꜥ.w

de
Jener Tag des "Komm doch zu uns!", das ist die Rede von Osiris zu Re:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 017" (معرف النص GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)