en | de

Sentence ID IBUBd8IGdbWOL0tPskWoB5EpH40 (Variant 4)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

jw ḫtm rʾ =tn ḏbꜣ ḥ〈n〉gg =tn 5 jm.j.PL-mw r swꜣi̯ Wsjr wꜥb ẖr.j-ḥꜣb.t n(.j) ⸢Ptḥ⸣ Nfrtm-m-ḥb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    5
     
     
     
     
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de passieren
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Nfrtm-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Versiegelt sei euer Maul, verstopft sei euer Schlund, die im Wasser sind, zieht vorbei am Osiris des Wab- und Vorlesepriesters des Ptah Nefertememhab!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2022)

Persistent ID: IBUBd8IGdbWOL0tPskWoB5EpH40
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8IGdbWOL0tPskWoB5EpH40

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID IBUBd8IGdbWOL0tPskWoB5EpH40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8IGdbWOL0tPskWoB5EpH40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8IGdbWOL0tPskWoB5EpH40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)