EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8OfJaDr8URqubDlrYvOf78

Share

Persistent ID: IBUBd8OfJaDr8URqubDlrYvOf78
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8OfJaDr8URqubDlrYvOf78

sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ.t wꜣ.t-mꜣꜥ.t.PL


    sḫn
    verb_3-lit
    de
    prozessieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣ.t-mꜣꜥ.t.PL
    artifact_name
    de
    Pfad der Wahrheit
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Pfad der Wahrheit" prozessiert.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • mꜣꜥ.t ist hier merkwürdig geschrieben: mit drei mꜣꜥ.t-Federn (was für einen Plural spräche) und zwei Falken auf Standarte (was für einen Dual spräche).

    Allgemein wird angenommen, dass es sich um dieselbe Halle handelt, die in Z. 2,7 als "Einzig an Wahrheit" bezeichnet wurde.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: