EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8R6zZPpL0qFmDgVMwTnVqQ

Teilen

K1 ḥrw Ḏd-ḫꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t Z2 Ḏd-kꜣ-Rꜥw Z4 mr[y] Z3 wꜣd.t bꜣ.w word Z5 snb nb [ꜣw.t]-jb


    K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏd-ḫꜥw
    kings_name
    de
    KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    Z2
     
     
     
     

    Ḏd-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN

    Z4
     
     
     
     

    mr[y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Z3
     
     
     
     

    wꜣd.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Seele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Z5
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜣw.t]-jb
    substantive
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N:sg
de
Horus Djedchau, Sohn des Re, der ewiglich lebe, Djedkare, geliebt von der Wadjet und den Seelen von (Pe ?), alle Gesundheit und Herzensfreude.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8R6zZPpL0qFmDgVMwTnVqQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8R6zZPpL0qFmDgVMwTnVqQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd8R6zZPpL0qFmDgVMwTnVqQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8R6zZPpL0qFmDgVMwTnVqQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8R6zZPpL0qFmDgVMwTnVqQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)