en | de

Sentence ID IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg

Share

qrs.t =f ⸢m⸣ 〈z(my.)t〉 〈jmn.t(j).t〉 jꜣwi̯ nfr wr.t

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈z(my.)t〉
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jmn.t(j).t〉
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Er möge bestattet werden in 〈der westlichen Begräbnisstätte〉, indem er sehr schön alt ist.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Comments

  • Sollte der Zusatz "〈der westlichen Begräbnisstätte〉" nicht fehlerhaft ausgelassen worden sein, so wäre "in einem sehr schönen Alter" zu übersetzen. Neben einem Beleg aus dem Grab der Meresanch wäre dies dann ein 2. Beleg für das Substantiv aus dem Alten Reich.

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: before June 2015 (1992–2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)