en | de

Sentence ID IBUBd8VmwgaApU1sp43vs1TXGGI

Share

ꜣb[_] 4,5Q zerstört [__]s.j.y ḫrw =k j:dd rdw ḥ[ꜥ.t] =[j]

    ꜣb[_]
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]s.j.y
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rdw
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥ[ꜥ.t]
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wünsch[---] [---] deine Stimme, die [meinen] L[eib] festigt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • Für Kitchens Ergänzung des Satzbeginns als ꜣb[y=j n=]k [r]sy: "[my] desire is for [you, en]tirely" (S. 378-379 korrekt wäre seine Übersetzung "[my] desire [is for] you [en]tirely" zu schreiben) scheint die Lücke etwas lang zu sein. Mathieu, S. 103, Anm. 321 ergänzte den Anfang zu ꜣb[w.t=k]: "ton appapparence", womit er dem in Spuren vielleicht noch erkennbaren =k Rechnung trug. Aber würde man nicht tꜣy=k ꜣbw.t erwarten?

    j:dd: Die Deutung von Fox, Song of Songs, S. 31 als attributives Partizip passt besser als Mathieus Interpretation als Cleft Sentence (vgl. seine Übersetzung auf S. 97 und zuvor Fox, JAOS 100, S. 102), die einen Artikel vor dem Partizip vermissen lässt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8VmwgaApU1sp43vs1TXGGI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VmwgaApU1sp43vs1TXGGI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd8VmwgaApU1sp43vs1TXGGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VmwgaApU1sp43vs1TXGGI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VmwgaApU1sp43vs1TXGGI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)