EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8W1KWgV6kzinidkrw2adsQ (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+5 [jw] =st ẖṯb.w ḫt n Zeichenspur? ⸮bꜣkw? Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, rto x+5
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖṯb.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zeichenspur?
     
     
     
     
    ⸮bꜣkw?
    substantive
    de
    [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---], [indem] sie/es niedergeworfen (oder: getötet) worden war; Holz des Birnbaumes (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫt passt als Objekt weder zu ẖtb: "niederwerfen" noch zu ẖdb: "töten". Daher wird dieses Verb hier passivisch übersetzt und davon ausgegangen, dass mit ḫt eine neue Sinneinheit beginnt.

    ḫt n bꜣk: Die ovale Zeichenspur am Ende des ns kann nicht identifiziert werden. Ob hier wirklich eine Genitivkonstruktion vorliegt, ist daher unsicher. Die Identifizierung von bꜣk, dessen Determinative nicht mehr erhalten sind, mit dem bkj-Baum beruht einzig auf der Annahme, dass hier die Verbindung ḫt n + "Baum xy" (Wb III 340, 6) vorliegen könnte.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8W1KWgV6kzinidkrw2adsQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8W1KWgV6kzinidkrw2adsQ

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8W1KWgV6kzinidkrw2adsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8W1KWgV6kzinidkrw2adsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8W1KWgV6kzinidkrw2adsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)