EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8d64NFmDEe8n0rJST04WjM

Share

wn bꜣk.w.PL 6 ⸢m⸣ ⸢nꜣ⸣ ḫꜣrw.PL n Wꜣs.t


    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫꜣrw.PL
    substantive_masc
    de
    Straße
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Es gibt Diener in den Straßen von Theben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)
Comments

  • Die von Posener in der hieroglyphischen Transkription hinter den Determinativen von bꜣk.w angegebene Lücke von einem halben Schreibquadrat Länge ist auf seinem Faksimile nicht vorhanden. Aus unbekannten Gründen hat Ragazzoli in ihrer Abschrift von Poseners Transkription die Lücke auf vier Schreibquadrate ausgedehnt.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8d64NFmDEe8n0rJST04WjM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8d64NFmDEe8n0rJST04WjM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd8d64NFmDEe8n0rJST04WjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8d64NFmDEe8n0rJST04WjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8d64NFmDEe8n0rJST04WjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)