EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8iaMipWfEY0m8IjrjG5hNY

Teilen

rt;K3 ⸢jw⸣ rḏi̯.n sn =k jm [_]f tp-rʾ n wp(w).t hꜣb.t.n zẖꜣ(.w) =k ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣ (j)m(.j)-rꜥ-pr Ḥtp ḥr =s n-mrw.t rt;K4 nfr-n jrr sn =k jm (j)ḫ.t nb(.t) ⸢ms⸣ḏi̯.t zẖꜣ(.w) =k


    rt;K3
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder(höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [_]f
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣb.t.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rꜥ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    rt;K4
     
     
     
     

    nfr-n
    particle
    de
    [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.nom.subj/negated nfr/nfr-n/nfr-pw
    V~ipfv.act

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ms⸣ḏi̯.t
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Bruder dort (=ich) gab ... die Mitteilung bezüglich des Auftrags, weswegen dein Schreiber (=du) geschickt hat den Einzigen Freund und Hausvorsteher Hetep, damit dein Bruder dort (=ich) nicht irgendeine Sache tut, die dein Schreiber (=du) nicht mag.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8iaMipWfEY0m8IjrjG5hNY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iaMipWfEY0m8IjrjG5hNY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd8iaMipWfEY0m8IjrjG5hNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iaMipWfEY0m8IjrjG5hNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iaMipWfEY0m8IjrjG5hNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)