en | de

Satz ID IBUBd8kX3Fgx5k5WlsLmqeBNZEo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Ḥr.w jm =f m jri̯ =f ẖr-ḥb zꜣ-mr=f n jti̯ =f Wsjr

    19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    zꜣ-mr=f
    title
    de [Titel]; Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Horus reinigte, als er für seinen Vater Osiris als Vorlesepriester und "Geliebter Sohn" fungierte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8kX3Fgx5k5WlsLmqeBNZEo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kX3Fgx5k5WlsLmqeBNZEo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8kX3Fgx5k5WlsLmqeBNZEo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kX3Fgx5k5WlsLmqeBNZEo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kX3Fgx5k5WlsLmqeBNZEo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)