EN | DE | ع

Sentences of Text 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

nb(.t) ḫw{ꜣw}(.t) nb(.t) ḥkn.w qꜣi̯(.t) nb(.t)-r-ḏr dbḥ.w ḏḏ!.tw n =s nn ꜥq js wn tp rn =ṯ

de
"Schutzherrin, Herrin des Jubels, Hohe, Allherrin, der Bedarf gegeben ist, ohne daß der Kahlköpfige eintritt" ist dein Name.
  (52)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ḥn r rqꜣ.w rn n nṯr zꜣw =ṯ

de
"Der gegen die Widersacher vorgehen läßt" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
  (53)
Glyphs artificially arranged

19 jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Ḥr.w jm =f m jri̯ =f ẖr-ḥb zꜣ-mr=f n jti̯ =f Wsjr

de
Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Horus reinigte, als er für seinen Vater Osiris als Vorlesepriester und "Geliebter Sohn" fungierte.
  (54)
Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥw.kw m jbr n (j)ḫ.t-nṯr

de
Ich bin mit Ladanum aus Gottesbesitz gesalbt.
  (55)
Glyphs artificially arranged

ꜥn.t 20 ḥr(.j.t) =j n.t ꜣby

de
Die Kralle auf mir ist die des Leoparden.
  (56)
Glyphs artificially arranged

jms m-ꜥ =j m ḥwi̯ ẖꜣk-jb.PL

de
Das Keulenszepter ist in meiner Hand als Schläger der Empörer.
  (57)
Glyphs artificially arranged

jzi̯ jr =k

de
"So gehe hin!
  (58)

jw =k wꜥb.tw

de
Du bist rein".
  (59)

21 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (60)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr.w sbḫ.t 6.nw(.t) n.t wrḏ.w-jb

de
Sei gegrüßt, sagt Horus, sechstes Tor des Herzensmüden!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 145" (Text ID 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)