EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8kikSriVkulp73LkQ7ROag

Teilen

2 jj.n m nʾt hꜣ.n 3 m spꜣt jr.n mꜣ{n}ꜥt n 4 mrr s sḥtp.n nṯr m mrrt=f

    2
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣt
    substantive_fem
    de
    Gau, Bezirk, Gebiet
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    mꜣ{n}ꜥt
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    s
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mrrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
Mit Kommentar
de
'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen, und aus (meinem) Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) (ich) das Rechte getan habe, weil ich es so liebe/für den der es liebt(?), und den Gott zufriedengestellt habe mit dem, was er liebt.'
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Kanawati: I carried out justice for he who loves it ...

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8kikSriVkulp73LkQ7ROag
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kikSriVkulp73LkQ7ROag

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8kikSriVkulp73LkQ7ROag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kikSriVkulp73LkQ7ROag>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kikSriVkulp73LkQ7ROag, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)