en | de

Sentence ID IBUBd8mx2X3MXETgvG2b5ivUvyM

Share
Glyphs artificially arranged

sbḫ.t tp.j(.t) nb〈.t〉 d{d}ꜣ.w 482 qꜣi̯.t znb{n}〈.t〉.PL ḥr.j.t-tp nb.t ḫbḫb.t sr(.t) md.t 483 ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯ jy wꜣi̯.w

    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nb〈.t〉
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    d{d}ꜣ.w
    verb_2-lit
    de zittern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    482
     
     
     
     
    qꜣi̯.t
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    znb{n}〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j.t-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫbḫb.t
    verb_4-lit
    de niedertreten (Feinde)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sr(.t)
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    483
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nšnj
    epith_god
    de Wütender (Seth, Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Erstes Tor: "Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertrampelns, die Sachen meldet, die den Wütenden abwehrt und den Beraubten rettet, der kommt oder sich entfernt"

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8mx2X3MXETgvG2b5ivUvyM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mx2X3MXETgvG2b5ivUvyM

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8mx2X3MXETgvG2b5ivUvyM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mx2X3MXETgvG2b5ivUvyM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mx2X3MXETgvG2b5ivUvyM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)