EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8n0BtZeEU7Pg5b4h9Z5gW8

Share

jw =(j) wꜥb


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Ich bin rein!
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)
Comments

  • Allg. wird "Es ist rein" übersetzt. Bild zeigt, wie ein Schlächter seine Hand in Richtung des Priesters hält, die dieser am Unterarm aber fest- und damit von sich fern hält, um nicht beschmutzt zu werden. Eine Reinheit des Blutes ist ebenso wenig überliefert, wie Blut als Opfer für den Toten. Krankheiten eines Opfertieres können nicht am Blutgeruch festgestellt werden.

    Commentary author: Stefan Grunert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8n0BtZeEU7Pg5b4h9Z5gW8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n0BtZeEU7Pg5b4h9Z5gW8

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd8n0BtZeEU7Pg5b4h9Z5gW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n0BtZeEU7Pg5b4h9Z5gW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n0BtZeEU7Pg5b4h9Z5gW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)