en | de

Sentence ID IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4

Share

jtn wbn m-ẖnw Wꜣs.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw pri̯ r-ḥꜣ di̯ s(w) mw.t =f r tꜣ ḫnt ḥw.t-nwd.t =f m ⸮mꜣw.t? ⸮j[t]n? Opet 250.4 2Q n nb ⸮nn.t? 0,5Q nb 4,5Q s r ḥr.t m 0,5Q [ꜥḥꜥw]

    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nwd.t
    substantive_fem
    de [Gebäudebezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣw.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮j[t]n?
     
     
    (unspecified)
    —
    Opet 250.4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nn.t?
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,5Q
     
     
     
     
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥw]
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr le disque s'étant levé dans Thèbes et Onnophris, juste de voix, étant sorti, sa mère l'a mis au monde dans le Château de ses langes ...?... [...] du maître ...?... le maître [... ... ...] vers le ciel [... le temps de vie].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

Persistent ID: IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8pUa2NVMESdpZT4oyk4te4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)