en | de

Satz ID IBUBd8vccYtdCUkEr7qLWBQZrQU

Teilen

97 jw ḥm =f ḥr ḥdb pꜣ ḫr.w n pꜣ ḫr.w n Ḫt [r-ḏr] =[f] 98 zerstört 27 wr.[PL]-ꜥꜣ.wPL nꜣy =[f] sn.PL r-ḏ[r] =w 99 m-mj.tt [w]r.PL nb n ḫꜣs.[t.PL] [nb.t] ⸢jyi̯⸣ ḥnꜥ =f 100 mšꜥ =w n.ṯ-ḥtr.PL =w ḫr ḥr ḥr =sn m wꜥ ḥr wꜥ

    97
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥdb
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    98
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    wr.[PL]-ꜥꜣ.wPL
    substantive_masc
    de Großfürst (im Delta, im Fremdland)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏ[r]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    99
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    [w]r.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.[t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    100
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§97] und Seine Majestät tötete die [gesamte] Truppe des Feindes (= Fürst) von Chatti [§98] ... Großfürsten, allen [seinen] Brüdern [§99] und ebenso allen [Gro]ßen (= Fürsten) [aller] Fremdlän[der], die mit ihm ⸢gekommen waren⸣, [§100] wobei ihr Heer und ihre Wagenkämpfer auf ihr Gesicht gefallen waren, und zwar einer über den anderen,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd8vccYtdCUkEr7qLWBQZrQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vccYtdCUkEr7qLWBQZrQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd8vccYtdCUkEr7qLWBQZrQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vccYtdCUkEr7qLWBQZrQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vccYtdCUkEr7qLWBQZrQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)