EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8ytC17xk0DTkWiOVjUM3tE

مشاركة

ḫpr ꜥr.w ḥr ns{.t} =f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥr.w
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḫpr: sinngemäß muß das Verb hier die Bedeutung "geschehen, stattfinden, vorhanden sein" haben, denn der junge Bursche ist nicht in der Lage, eine neue Lehre zu formulieren und zu Papier zu bringen. Er kann nur eine auswendig gelernte Schriftrolle aufsagen. Vernus, Sagesses, 265, Anm. 112 erwägt auch die Bedeutung "entstehen", muß dann aber ns=f in ns=k emendieren: "Ce n'est que grâce à ta langue qu'advient le rouleau".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8ytC17xk0DTkWiOVjUM3tE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ytC17xk0DTkWiOVjUM3tE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd8ytC17xk0DTkWiOVjUM3tE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ytC17xk0DTkWiOVjUM3tE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ytC17xk0DTkWiOVjUM3tE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)