en | de

Sentence ID IBUBd95Yy9cQP03BjpAsbkouHME

Share

jw 8 bis 9Q zerstört [pꜣ] [jw]tn 1,x+7 ḥr msi̯ ca. 15Q zerstört pꜣ 4 jdb.PL n pꜣ [jwtn] ca. 9Q zerstört 1,x+8 m-ḥr.j-jb =f • mj ⸮ꜥḫw? 10 bis 11Q zerstört

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    8 bis 9Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jw]tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,x+7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jwtn]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+8
     
     
     
     
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḫw?
    verb_3-inf
    de hochheben; sich erheben
    Inf
    V\inf
    10 bis 11Q zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Dann [---, die Er]de schuf [---] die 4 Enden (wörtl.: 4 Ufergebiete) der [Erde ---] in seiner Mitte, als würde [---] hochheben (?) [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu den Ergänzungen Gardiner, LESt 77, 1-3. Aufgrund der zahlreichen Lücken sind die Satzgrenzen unklar.

    mj ꜥḫw: Liegt hier eine Konstruktion mit mj sḏm=f vor (in der Lücke würden dann Subjekt und Objekt stehen)? Oder ist mj hier eine Schreibung für m (vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 310, § 221) und es ist an m ꜥḫi̯: "schwebend" (Wb I 224, 7) zu denken? Da letztlich die Determinative von ꜥḫw nicht mehr erhalten sind, ist nicht nur die Übersetzung, sondern überhaupt die Zuordnung zu diesem Wortfeld unsicher. Collombert/Coulon, S. 227 dachten eher an die ꜥḫw-Krankheit (Wb I 224, 13).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd95Yy9cQP03BjpAsbkouHME
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95Yy9cQP03BjpAsbkouHME

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd95Yy9cQP03BjpAsbkouHME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95Yy9cQP03BjpAsbkouHME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95Yy9cQP03BjpAsbkouHME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)