en | de

Sentence ID IBUBd97DYqdOu06Xo2QI8Fc650I

Share

ꜥḥꜥ.n rdi̯ n =j rwd.w.PL nb(.PL) qrf m ḏr.tj

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwd.w.PL
    substantive_masc
    de Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    qrf
    verb_3-lit
    de zusammenziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tj
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)
Comments

  • - rwḏ.w: "Inspektor, Beauftragter". Diese Übersetzung folgt der von Klotz, 222: "All the agents gave to me that which was bound up in their hands". Grimm übersetzt mit einem ähnlichen Substantiv, aber mit einer anderen Interpretation von ꜥḥꜥ.n rḏi̯ n=j: "Ich veranlaßte, daß alle Starken gebeugt in (meinen) beiden Händen sind." Kubisch übersetzt dagegen wie schon Cerny und Baines mit einem Abstraktum: "Da gab ich alle Festigkeiten und Biegsamkeit in beide Hände."

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd97DYqdOu06Xo2QI8Fc650I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97DYqdOu06Xo2QI8Fc650I

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBd97DYqdOu06Xo2QI8Fc650I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97DYqdOu06Xo2QI8Fc650I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97DYqdOu06Xo2QI8Fc650I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)