EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9GI7b0quUeQr5flIAthzzQ

Share

Persistent ID: IBUBd9GI7b0quUeQr5flIAthzzQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GI7b0quUeQr5flIAthzzQ

rḏi̯.n n =j nswt m jwi̯ =f ꜥꜣi̯ =f


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
The king rewarded me as one who comes and grows;

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - jwi̯=f ꜥꜣi̯=f: A "parvenu" without the negative connotations that this term has in modern languages.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: