en | de

Sentence ID IBUBd9LeFOeAAUmetyaNEYRlPT4

Share

Ass,B11,d nṯr nfr wꜥb ꜥ.DU ḥnk ḏsr.PL n mw.t =f wsr.t sḥtp jb =s m mri̯(.t) =s nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ

    Ass,B11,d
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    ḏsr.PL
    substantive_fem
    de [ein starkes Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaeus III
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le dieu parfait, aux mains pures, qui offre les vases de bière à sa mère Ouseret, qui apaise son coeur avec ce qu'elle aime, seigneur des couronnes, Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd9LeFOeAAUmetyaNEYRlPT4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LeFOeAAUmetyaNEYRlPT4

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9LeFOeAAUmetyaNEYRlPT4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LeFOeAAUmetyaNEYRlPT4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LeFOeAAUmetyaNEYRlPT4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)