EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9QYP6brGUGYmE48CO8Qsnw

Teilen

j:ḏd nb ꜥnḫ.tw gr m-ḏr kfi̯ =k vs.8 wjꜣwjꜣ n wꜣḥ mdw.t j:jri̯.t Jw=f-n-Jmn pꜣy =k sn ꜥꜣ vs.9 nꜣ j:jri̯ =k


    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs.8
     
     
     
     

    wjꜣwjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwäche (Belanglosigkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    festsetzen (eines Gerüchtes)
    Inf
    V\inf

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Jw=f-n-Jmn
    person_name
    de
    Iuef-en-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    vs.9
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Jeder, der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann), schweigt, wenn du die Belanglosigkeit von dem Gerücht enthüllst, das Iuef-en-Imen, dein großer Bruder, (in die Welt) gesetzt hast, über das, was du tust.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.09.2024)

Persistente ID: IBUBd9QYP6brGUGYmE48CO8Qsnw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QYP6brGUGYmE48CO8Qsnw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd9QYP6brGUGYmE48CO8Qsnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QYP6brGUGYmE48CO8Qsnw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QYP6brGUGYmE48CO8Qsnw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)