en | de

Sentence ID IBUBd9WhDcEgpkMPljJOwJk4QeI

Share

D119

D119 jr wnn =k m ḥmsy • r s.t {mḏꜣ.t} 〈ṯ.t〉 2,14 n.t wr r =k • šzp ḏi̯ =f n =k ḏi̯.w r fnd =k •

    D119
    D119
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsy
    substantive_masc
    de Tischgenosse, Gast
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {mḏꜣ.t}
    substantive_fem
    de Buchrolle, Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯ.t〉
    substantive
    de Leute, Mannschaft
    (unspecified)
    N
    2,14
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn du ein Gast bist im Gemeinschaftsraum (?) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, (wenn) er dir (etwas) gibt, (indem) es vor deine Nase gesetzt (ist).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd9WhDcEgpkMPljJOwJk4QeI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WhDcEgpkMPljJOwJk4QeI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd9WhDcEgpkMPljJOwJk4QeI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WhDcEgpkMPljJOwJk4QeI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WhDcEgpkMPljJOwJk4QeI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)