en | de

Sentence ID IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI

Share

Vso I, 20 n-ḏr.ṱ-ḫpr=f ı͗w bn-ı͗w =〈n〉 rḫ Vso I, 21 tm ı͗n =w ı͗.ı͗r-ḥr pr-ꜥꜣ nꜣ Vso I, 21-22 gj-(n)-ḏlꜥ-md(.t) Vso I, 22 (n-)rn =w ḫpr=f ı͗w bn-ı͗w kṱ.t Vso I, 23 rjgj sṯꜣ.ṱ r.ḥr =n (n) ẖꜥ Vso I, 24 mtw =k ḥ(ꜥ) =k

    Vso I, 20
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    Vso I, 21
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso I, 21-22
     
     
     
     
    gj-(n)-ḏlꜥ-md(.t)
    substantive_masc
    de Registrierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso I, 22
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr=f
    undefined
    de es soll so kommen, daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    Vso I, 23
     
     
     
     
    rjgj
    substantive_fem
    de Grund, Vorwand
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖꜥ
    substantive
    de Ende
    (unspecified)
    N
    Vso I, 24
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Da wir nun nicht umhinkommen werden, sie vor den König zu bringen, (nämlich) die betreffenden Registrierungen, soll es geschehen, daß uns am Ende kein anderer Vorwand entgegentritt bei dir selbst.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Lesung rjgj nach Quack (Hrsg.: legj). - Übersetzung des Satzes in Anlehnung an Quack. Hrsg.: "When it happens that they(?) cannot produce before Pharaoh the said registrations, it happens (i.e. is certain) that no other obstacle will divert the end from us." - Zur Konstruktion negatives Futurum - rḫ tm - Verbum vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 331.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)