Sentence ID IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ

als (temporal)

PREP

{n}〈m〉-ḏr{.tj}

[Temporalis]

PTCL

jwi̯[.t]

kommen

V\tam.act:stpr

=[f]

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[r]

um zu (final)

PREP

[j]ṯꜣ

nehmen

V\inf

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

pr.t

Saatgut

N.f:sg

[in nicht-initialem Hauptsatz]

AUX:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

(ḥr)

[mit Infinitiv]

PREP

gmi̯

finden

V\inf:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḥmsi̯.kwj

sitzen

V\res-1sg

wꜥi̯

allein sein

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

With commentary

Als [er] kam, [um] Saatgut für dich mitzunehmen, fand er mich allein dasitzend (wörtl.: da fand er mich, indem ich dasaß, indem ich allein war).

Literarische Texte

Erzählungen

Neuägyptische Erzählungen

Das Zweibrüdermärchen

pd’Orbiney = pBM EA 10183

Recto: Das Zweibrüdermärchen

5,1

Dating (time frame):

Amenmesse Menmire

–

Sethos II. Usercheperure

Comments

Emendationen und Ergänzungen nach Gardiner, LESt 14, 3-4.

wꜥi̯=j: Gardiner, LESt 14, 4, Anm. c schlug vor, 〈m〉 wꜥ.t zu lesen (so auch J.-M. Kruchten, Etudes de syntaxe néo-égyptienne. Les verbs ꜥḥꜥ, ḥmsi̯ et sḏr en néo-égyptien. Emploi et significations; Bruxelles 1982, S. 24). Jedoch scheint der Vorschlag von A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 141, § 299, hierin eines der letzten Beispiele eines adverbial verwendeten sḏm=fs zu sehen, passender, da das Suffixpronomen der 1. Pers. Sg. deutlich geschrieben wurde.

Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ

Please cite as:

(Full citation)

Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)