Sentence ID IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ
Als [er] kam, [um] Saatgut für dich mitzunehmen, fand er mich allein dasitzend (wörtl.: da fand er mich, indem ich dasaß, indem ich allein war).
Comments
-
Emendationen und Ergänzungen nach Gardiner, LESt 14, 3-4.
wꜥi̯=j: Gardiner, LESt 14, 4, Anm. c schlug vor, 〈m〉 wꜥ.t zu lesen (so auch J.-M. Kruchten, Etudes de syntaxe néo-égyptienne. Les verbs ꜥḥꜥ, ḥmsi̯ et sḏr en néo-égyptien. Emploi et significations; Bruxelles 1982, S. 24). Jedoch scheint der Vorschlag von A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 141, § 299, hierin eines der letzten Beispiele eines adverbial verwendeten sḏm=fs zu sehen, passender, da das Suffixpronomen der 1. Pers. Sg. deutlich geschrieben wurde.
Persistent ID:
IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ98bXAydU1DseYzKfg4PLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).